1 00:01:44,500 --> 00:01:46,899 Ei, você vai embora sem mim! 2 00:01:46,999 --> 00:01:49,079 Não me deixe, volte! 3 00:01:49,685 --> 00:01:51,891 "Chefe, leve-me com você, 4 00:01:51,991 --> 00:01:55,542 Eu não sou uma criança para ter medo à tempestade nem à sua velha alma! 5 00:02:07,297 --> 00:02:09,599 Essa criança vai se afogar! 6 00:02:18,135 --> 00:02:20,342 Socorro! 7 00:02:20,442 --> 00:02:22,317 Dê-me uma corda! 8 00:02:22,477 --> 00:02:24,779 Livre-se desse pirralho, cara, vamos lá. 9 00:02:42,695 --> 00:02:45,730 -Droga! -Às suas ordens, meu capitão. 10 00:02:46,177 --> 00:02:48,480 Olha como você é teimoso, garoto! 11 00:02:48,580 --> 00:02:50,487 Você vai ver o que é bom, por querer vir. 12 00:02:51,469 --> 00:02:53,485 Do que vocês, velhos lobos, estão rindo? 13 00:02:53,585 --> 00:02:55,287 Na minha idade você chupava o dedo. 14 00:02:55,387 --> 00:02:59,988 Anda, si�ntate ya, jala, si�ntate. Vamos, Para o mar, batam forte, rapazes. 15 00:03:00,088 --> 00:03:02,835 �Vamos all�! �Tr�igale ah�! 16 00:03:25,467 --> 00:03:29,304 17 00:03:29,404 --> 00:03:32,318 18 00:03:32,418 --> 00:03:38,647 sem carinho e sem proteção. 19 00:03:38,747 --> 00:03:50,484 Ah, Rosário, meu Rosário. 20 00:03:50,584 --> 00:03:56,582 Oh meu Rosarito, buquê de cheiros. 21 00:03:56,682 --> 00:04:03,079 Vamos ver Rosário juntos, nós dois. 22 00:04:03,271 --> 00:04:09,703 23 00:04:09,803 --> 00:04:16,310 24 00:04:16,694 --> 00:04:23,282 Quero ver você chegar, 25 00:04:23,382 --> 00:04:26,184 26 00:04:26,284 --> 00:04:29,404 27 00:04:29,884 --> 00:04:36,040 Rosarito, muito mais para você. 28 00:04:36,140 --> 00:04:42,676 29 00:04:42,776 --> 00:05:01,517 30 00:05:02,625 --> 00:05:04,544 Toma. 31 00:05:05,424 --> 00:05:08,686 Até amanhã, e note que Eu te dei boa sorte. 32 00:05:16,417 --> 00:05:19,293 Vamos lá pessoal, para recolher as redes, essas daqui, 33 00:05:19,875 --> 00:05:22,083 Já estou jogando isso fora e pegando peixe. 34 00:05:22,789 --> 00:05:25,762 Aí vem seu neto, bem carregado. 35 00:05:31,958 --> 00:05:33,876 Vovó, como você está? 36 00:05:33,976 --> 00:05:36,881 Você vê. Oh, essas pernas velhas! 37 00:05:36,981 --> 00:05:39,475 Assim que ameaça uma tempestade, eles se recusam a andar. 38 00:05:39,575 --> 00:05:41,297 Por isso não vim esperar por você e temi por você. 39 00:05:41,397 --> 00:05:43,677 Não há cuidado. Olha, aqui tem sardinha e tudo. 40 00:05:44,253 --> 00:05:46,818 Quero dizer, se você ainda estiver em idade de cozinhar. 41 00:05:46,918 --> 00:05:48,583 Oh, bem, o que você pensou que fez! 42 00:05:48,683 --> 00:05:52,082 Traga-os aqui, vou deixá-los o suficiente para lamber os dedos. 43 00:05:57,260 --> 00:05:59,178 Hoje houve sorte. 44 00:05:59,705 --> 00:06:01,911 O mar estava calmo e a pesca boa. 45 00:06:02,128 --> 00:06:05,101 O patrão me deu algumas pesetas para minha viagem à América, 46 00:06:07,467 --> 00:06:11,402 O que vou fazer nesta etapa? quando eu for mais velho que você, 47 00:06:11,906 --> 00:06:13,824 e isso quer dizer alguma coisa. 48 00:06:13,924 --> 00:06:16,236 �Cale a boca, cale a boca, Seu pai me deixa muito chateado! 49 00:06:16,528 --> 00:06:19,406 às vezes eu penso que vou para o céu sem vê-lo. 50 00:06:20,012 --> 00:06:22,410 Esse homem ingrato, que não escreve! 51 00:06:30,095 --> 00:06:33,716 Quando foi tirada esta foto do toureiro? Eu nunca a tinha visto. 52 00:06:35,144 --> 00:06:39,270 Tirei hoje, provocando coisas tristes. 53 00:06:45,585 --> 00:06:48,656 Que bons momentos tivemos naquele dia na feira do porto! 54 00:06:50,311 --> 00:06:53,605 Sua mãe estava viva naquela época e você era muito pequeno. 55 00:06:53,705 --> 00:06:54,942 Ele era um toureiro? 56 00:06:55,327 --> 00:07:00,570 “Ele era louco, tinha muitos fãs, Quando menino, ele pulou os portões! 57 00:07:00,670 --> 00:07:01,401 58 00:07:01,594 --> 00:07:02,961 O que são portões? Os recintos de gado. 59 00:07:03,536 --> 00:07:05,266 Ele lutou em uma noite de luar. 60 00:07:05,366 --> 00:07:07,125 Que desprazer! 61 00:07:07,323 --> 00:07:12,750 Mas como ele era um filho tão bom e amava tanto Sua mãe nos ouviu e o deixou. 62 00:07:12,915 --> 00:07:15,601 E por que ele foi para a América quando era tão bom? 63 00:07:15,701 --> 00:07:18,791 Porque eu queria dar a ele o melhor do mundo e ele foi fazer fortuna. 64 00:07:19,332 --> 00:07:21,538 A pesca dá pouco. 65 00:07:23,711 --> 00:07:27,994 Ele foi como toureiro, como se tivesse visto, e nos deixou sozinhos. 66 00:07:28,305 --> 00:07:31,716 E ele não viu minha mãe morrer. Se ele estivesse aqui 67 00:07:31,816 --> 00:07:35,152 "Cale a boca, filho, não fale assim!" Seu pai é muito bom. 68 00:07:36,218 --> 00:07:40,625 Quando o infortúnio ocorreu algo deve ter acontecido com ele, 69 00:07:41,132 --> 00:07:45,570 porque ele escreve cada vez menos, e isso vai tirar minha vida. 70 00:07:46,973 --> 00:07:48,891 Jesus, as sardinhas! 71 00:07:58,383 --> 00:08:00,302 Carvão de azinheira. 72 00:08:00,726 --> 00:08:03,412 Agora você deveria comê-los assim, para me entreter. 73 00:08:06,947 --> 00:08:08,962 O que há de fogo, avó? 74 00:08:09,630 --> 00:08:11,164 É uma carta do meu pai? 75 00:08:11,264 --> 00:08:12,665 Como vai esse reumatismo? 76 00:08:12,765 --> 00:08:14,873 Para o inferno com o reumatismo! Venha a carta. 77 00:08:15,623 --> 00:08:18,213 Bem, sim, carta, mas 78 00:08:18,522 --> 00:08:20,536 Olha, vó, pegue. 79 00:08:24,784 --> 00:08:26,701 voltou, 80 00:08:28,418 --> 00:08:31,007 os dois últimos que escrevi para ele. 81 00:08:31,175 --> 00:08:33,189 Ele deve ter mudado de endereço. 82 00:08:34,806 --> 00:08:37,010 Sem nos contar nada! 83 00:08:43,169 --> 00:08:45,087 Ele já se esqueceu de nós. 84 00:08:45,469 --> 00:08:48,634 Ele não nos manda dinheiro nem sabemos sobre ele. 85 00:08:52,145 --> 00:08:56,405 Não há necessidade de se preocupar, mulher. Levante esse espírito! 86 00:08:56,761 --> 00:09:01,845 Você vê a Paca, mais um ano sem saber seu marido que partiu para a Venezuela, 87 00:09:01,945 --> 00:09:06,884 e um belo dia ele apareceu com um carro como daqui até o farol oposto. 88 00:09:07,031 --> 00:09:12,309 O dia menos esperado que vou trazer para você muitas cartas e todas atrasadas. 89 00:09:13,703 --> 00:09:15,817 Bem, com Deus. 90 00:09:15,917 --> 00:09:18,906 Eu vou buscá-lo e trazê-lo. Você verá, avó. 91 00:09:20,146 --> 00:09:22,351 Vou trazê-lo aqui mesmo. 92 00:09:23,241 --> 00:09:26,216 Vamos, pare de chorar e asse mais sardinhas. 93 00:09:42,946 --> 00:09:44,864 Você vai ver o que é bom! 94 00:09:53,000 --> 00:09:56,160 Vou para a América por causa do meu pai. 95 00:09:56,260 --> 00:10:00,857 Eu vou trazer para você para que você vê e para de sofrer. 96 00:10:01,005 --> 00:10:03,788 Pego o retrato de um toureiro. 97 00:10:03,888 --> 00:10:06,429 Não demorará muito. Adeus, vovó. 98 00:10:06,529 --> 00:10:08,863 Beijos, Joselito. 99 00:10:31,012 --> 00:10:35,328 Desculpe, Virgem, mas esse cara Eu digo, meu pai, 100 00:10:35,772 --> 00:10:39,953 bem, não está certo que vovó sofrer tanto e algo precisa ser feito. 101 00:10:40,053 --> 00:10:42,723 Vou para a América trazê-lo, queira ou não. 102 00:10:42,823 --> 00:10:44,799 Você tem que me ajudar, certo? 103 00:10:44,899 --> 00:10:50,453 Cuide da vovó e diga a ela para esperar por nós, eu voltarei 104 00:15:05,649 --> 00:15:09,580 Para mim, do navio! 105 00:15:09,680 --> 00:15:13,695 Ajuda! Ajuda! 106 00:15:13,795 --> 00:15:16,238 Ei, do barco! 107 00:15:21,290 --> 00:15:23,497 Ajuda! 108 00:15:25,913 --> 00:15:28,023 Ajuda! 109 00:15:28,123 --> 00:15:33,071 Ei, do barco! Do navio! 110 00:15:33,455 --> 00:15:39,169 Ajuda! Ajuda! 111 00:15:58,279 --> 00:16:00,968 Ajuda! 112 00:16:01,162 --> 00:16:03,464 Ajuda! 113 00:16:08,777 --> 00:16:11,079 Ajuda! 114 00:16:11,179 --> 00:16:13,854 Ajuda! 115 00:16:14,204 --> 00:16:16,217 Para mim! 116 00:16:28,320 --> 00:16:30,239 Olá, passarinho. 117 00:16:30,746 --> 00:16:33,336 É melhor você entrar no porão. 118 00:16:33,436 --> 00:16:37,311 Você não tem documentos e eu não gosto disso tem problemas com as autoridades. 119 00:16:37,681 --> 00:16:41,926 Você terá que voltar para a Espanha, que afinal é o melhor para você. 120 00:16:42,026 --> 00:16:45,231 "Eu não poderei descer, mesmo que seja apenas perguntar sobre meu pai? 121 00:16:45,331 --> 00:16:48,256 Não, rapaz, não sem documentos. 122 00:16:48,356 --> 00:16:50,838 Além disso, a América é muito grande. 123 00:16:51,057 --> 00:16:53,749 Não será fácil para você encontrá-lo. 124 00:17:39,063 --> 00:17:42,804 �Opinião, O Sol, Universal, Notícias, notícias! 125 00:17:44,060 --> 00:17:47,417 Opinião, El Sol, Universal, Notícias! 126 00:17:49,358 --> 00:17:51,374 Opinião! 127 00:19:34,694 --> 00:19:36,490 -O que você quer comigo? -Meu? 128 00:19:36,590 --> 00:19:40,437 Sim, você, eu vi você me seguindo desde o cais, e se você insistir eu vou te dar um tapa. 129 00:19:40,630 --> 00:19:42,932 Bater? É a coisa mais engraçada que já ouvi. 130 00:19:43,032 --> 00:19:43,981 Engraçado é sua avó. 131 00:19:44,557 --> 00:19:47,229 Foi hilário. Não me diga que você a conheceu. 132 00:19:47,329 --> 00:19:50,604 Não, eu não a conhecia. Desculpe pelo tremor. 133 00:19:50,893 --> 00:19:52,968 Agora, se você fosse do meu tamanho, você estava pronto 134 00:19:53,068 --> 00:19:55,653 Eu teria jogado você no chão e você estaria sangrando pelo nariz, 135 00:19:56,229 --> 00:19:58,858 mas assim, com aquele olhar de rato 136 00:19:58,958 --> 00:20:03,727 Se você fosse do meu tamanho você teria os olhos de papagaio e o volume do lado de fora. 137 00:20:04,660 --> 00:20:08,419 Bem, não fique com raiva. Podemos ser amigos. Aqui está minha mão. 138 00:20:08,519 --> 00:20:13,173 Confira, então, e como dizemos aqui, que quem quebra morra, morra. 139 00:20:13,364 --> 00:20:19,675 Como somos amigos, aqui o que é de um é por outro, temos que vendê-lo. Qual o seu nome? 140 00:20:19,775 --> 00:20:20,916 Joselito. E você? 141 00:20:21,108 --> 00:20:23,291 -Pequeno Polegar, é assim que todo mundo me chama. -Como aquele da história? 142 00:20:23,866 --> 00:20:26,618 -Sim, resumindo. -Por que? 143 00:20:26,810 --> 00:20:28,529 Resumindo, para menino, para pequeno, 144 00:20:29,391 --> 00:20:32,853 e quando recém-nascido dizem que foi pior, foi assim. 145 00:20:38,124 --> 00:20:40,042 O que você tem? 146 00:20:40,142 --> 00:20:41,955 Nada, pensei que ele fosse marinheiro. 147 00:20:43,171 --> 00:20:44,899 Aquele que você procura foi para lá. 148 00:20:44,999 --> 00:20:47,633 Bem, eu quis dizer aquele de onde você foge. 149 00:20:48,113 --> 00:20:49,722 Não estou fugindo de ninguém! 150 00:20:54,374 --> 00:20:57,444 Diga-me a verdade: Você é um pirata ou contrabandista? 151 00:20:57,544 --> 00:21:00,176 Nenhuma dessas coisas, sou pescador. 152 00:21:00,655 --> 00:21:05,221 "Não faça isso, não faça isso, eu vi você sair da caixa onde você estava escondido! 153 00:21:05,321 --> 00:21:06,626 E daí? 154 00:21:06,726 --> 00:21:08,405 Somos amigos, certo? 155 00:21:08,597 --> 00:21:11,197 Conte-me seus segredos e eu lhe contarei os meus. 156 00:21:11,793 --> 00:21:15,056 Eu tive que fugir porque o capitão Ele não me deixou sair do barco. 157 00:21:15,466 --> 00:21:19,687 Os grandes gostam de bagunçar tudo e eles relaxam imediatamente. 158 00:21:19,787 --> 00:21:20,805 "Um o quê?" 159 00:21:20,905 --> 00:21:23,152 Um merequetengue, rapaz, uma bagunça! 160 00:21:23,252 --> 00:21:25,102 Ah, sim, uma bagunça. 161 00:21:25,677 --> 00:21:27,121 É assim que eles são. 162 00:21:27,221 --> 00:21:29,952 O ruim é que crescemos e nos tornamos iguais a eles. 163 00:21:30,493 --> 00:21:32,508 Eu nunca pretendo ser um homem. 164 00:21:32,608 --> 00:21:34,327 O capitão! Esconder! 165 00:21:55,108 --> 00:21:58,433 E foi por isso que vim. Tenho que encontrar meu pai. 166 00:21:58,533 --> 00:22:00,692 Olha, aqui está a foto dele, caso você veja. 167 00:22:01,853 --> 00:22:03,674 Aqui os pais são mais velhos. 168 00:22:03,774 --> 00:22:07,280 E aí também. Meu pai já deve ter bigode. Você tem um lápis? 169 00:22:07,380 --> 00:22:08,533 Sim, aqui está. 170 00:22:16,067 --> 00:22:19,328 Isso é bom. Se eu tivesse bigode, seria igual a ele. 171 00:22:19,774 --> 00:22:22,591 -Olha, bate nele! -O que você diz? 172 00:22:22,691 --> 00:22:24,939 Minhas entranhas já estão gritando. Você não vê aí? 173 00:22:31,886 --> 00:22:34,475 -Olá, mãe Chanta. -Olá, Pulga. 174 00:22:34,575 --> 00:22:36,752 Não se preocupe, e quanto a "Flea"? 175 00:22:36,852 --> 00:22:38,681 Polegarzinha! 176 00:22:38,781 --> 00:22:41,687 Ah, isso é outra história! 177 00:22:41,787 --> 00:22:44,848 Dê-me dois sopes, duas garnachas, dois tacos. 178 00:22:44,948 --> 00:22:47,905 Isso os deixa muito irritados. E dê a esse carinha o que ele quiser. 179 00:22:48,005 --> 00:22:50,444 -O que posso te servir, garoto? - Dê-me o mesmo que ele. 180 00:22:52,723 --> 00:22:55,118 Bem, depois de comer Começaremos a procurar meu pai. 181 00:22:55,218 --> 00:22:56,614 E onde procuramos isso? 182 00:22:56,714 --> 00:22:58,500 Bem, aqui na América, onde seria? 183 00:22:58,979 --> 00:23:01,928 Mas aqui não é a América, Este é Porto de Veracruz. 184 00:23:02,028 --> 00:23:04,815 Nós aqui somos jarochos, Gringos vivem na América. 185 00:23:04,915 --> 00:23:06,547 Gringos? E o que são isso? 186 00:23:06,836 --> 00:23:08,980 Alguns que vêm em navios muito grandes 187 00:23:09,364 --> 00:23:12,760 e eles usam camisas muito estranhas, bem como jardins. 188 00:23:12,860 --> 00:23:13,702 E para que eles vêm? 189 00:23:13,802 --> 00:23:17,056 Não sei. Eles bebem muito, tiram muitas fotos, 190 00:23:17,156 --> 00:23:20,827 ninguém os entende, Eles não entendem ninguém e vão embora. 191 00:23:20,927 --> 00:23:23,495 Oh sim! Também existem eles na minha terra. 192 00:23:23,595 --> 00:23:25,718 Carregam dinheiro que vale muitas pesetas. 193 00:23:25,818 --> 00:23:27,561 Meu pai não está naquela América que você diz. 194 00:23:27,661 --> 00:23:29,304 Aqui estamos no México. 195 00:23:29,404 --> 00:23:32,681 México, México, isto é, É onde meu pai está! 196 00:23:33,160 --> 00:23:36,985 Em suas cartas ele disse que é uma cidade muito bonita e muito grande, 197 00:23:37,085 --> 00:23:38,582 maior que meu povo. 198 00:23:38,682 --> 00:23:40,989 É aí que está: ali, 199 00:23:41,373 --> 00:23:43,151 e há trens e caminhões que vão e vêm. 200 00:23:43,251 --> 00:23:46,390 A única coisa ruim é que no México não deveria haver água, 201 00:23:46,869 --> 00:23:48,287 porque todo mundo vem tomar banho aqui. 202 00:23:48,387 --> 00:23:49,190 Podemos ir? 203 00:23:49,382 --> 00:23:53,380 Pudermos. Talvez eu também Eu me considero pai ou mãe. 204 00:23:54,155 --> 00:23:57,319 Ou, se perdida, uma esposa, porque já Estou ficando cansado de viver sozinho. 205 00:23:57,419 --> 00:23:58,244 Você mora sozinho? 206 00:23:58,627 --> 00:24:01,390 Bem, não sozinho. Eu moro com Federico. 207 00:24:01,773 --> 00:24:04,052 Aqui estão eles, quentinhos. 208 00:24:08,204 --> 00:24:11,962 Estou queimando, estou morrendo! Isso é fogo! 209 00:24:12,062 --> 00:24:17,014 É chili e nem é tão picante. Você não suporta nada. Olhar. 210 00:24:18,315 --> 00:24:22,291 Isso é uma pimenta, mas uma pimenta do diabo. Água, água! 211 00:24:25,841 --> 00:24:27,375 Iremos ver Chencho. 212 00:24:27,475 --> 00:24:30,272 Ele trabalha nos trens e certamente isso dá a ele todos os movimentos errados. 213 00:24:31,135 --> 00:24:34,241 Eu já acertei, garoto, Eu já acertei. 214 00:24:34,618 --> 00:24:36,537 Eu não entendi você de jeito nenhum. 215 00:24:36,637 --> 00:24:37,762 O quê, na Espanha eles não falam espanhol? 216 00:24:37,862 --> 00:24:39,763 Bem, pensei que sim, mas agora não sei. 217 00:24:40,147 --> 00:24:42,196 Ou falamos sobre isso lá ou eles falam sobre isso aqui. 218 00:24:42,580 --> 00:24:44,114 -E seu irmão, onde ele está? -Qual irmão? 219 00:24:44,214 --> 00:24:46,309 -Frederico. -Federico é meu filho. 220 00:24:46,847 --> 00:24:50,355 -Atiza!, na sua idade? -Claro. Olha, aí está. 221 00:24:57,234 --> 00:24:59,920 É realmente lindo, mas o que ele é seu filho? 222 00:25:00,020 --> 00:25:04,882 Sim, meu filho. Eu perguntei a ele se ele queria ser e ele me disse que sim. 223 00:25:04,982 --> 00:25:07,144 Ele não tem irmãos nem nada. 224 00:25:07,244 --> 00:25:11,763 Mas ele fala? Eu sou um pescador e eu conheço peixes. Eles não dizem nada. 225 00:25:12,533 --> 00:25:14,642 Este fala sozinho comigo. 226 00:25:14,742 --> 00:25:16,638 Eu posso ser seu tio. Vá em frente, pergunte a ele. 227 00:25:16,738 --> 00:25:20,890 Agora não, deixe-me te conhecer um pouco, porque é meio constrangedor. 228 00:25:21,466 --> 00:25:24,128 Olha como ele ficou vermelho! 229 00:25:25,401 --> 00:25:27,510 -Vir. -Vamos levá-lo conosco? 230 00:25:27,610 --> 00:25:31,362 Claro, você acha que sou um péssimo pai como aqueles que abandonam seus filhos? 231 00:25:35,522 --> 00:25:40,723 Não se preocupe, o meu também me deixou, porque acho que tive um pai, 232 00:25:40,823 --> 00:25:43,528 e eu nem tenho retrato, como você. 233 00:25:43,731 --> 00:25:47,523 Eu conheci minha mãe. Ela era muito bonita. 234 00:25:47,828 --> 00:25:49,939 Um dia ele foi para o céu. 235 00:25:50,511 --> 00:25:52,721 O meu também subiu lá. 236 00:25:53,072 --> 00:25:57,220 Certamente eles são amigos como nós, e então eles não estão sozinhos. 237 00:26:02,693 --> 00:26:04,421 Esta é a minha casa e a sua. 238 00:26:04,521 --> 00:26:07,520 Vamos deixar os jornais aqui, Já vendemos alguns. 239 00:26:07,713 --> 00:26:10,834 -E suas coisas, o que você faz com elas? -Deixe alguma coisa aqui. 240 00:26:12,925 --> 00:26:16,088 Ugh, não admira que estivesse tão quente! 241 00:26:16,188 --> 00:26:18,598 Fiz isso para não trazer tanta bagagem. 242 00:26:24,627 --> 00:26:26,736 Achei que você fosse tão gordo. 243 00:26:28,008 --> 00:26:30,595 Você está vestido como um garotinho. 244 00:26:30,975 --> 00:26:32,893 E o que você traz aqui? 245 00:26:36,709 --> 00:26:40,450 Uma navalha. Nunca vi uma faca tão bonita. 246 00:26:40,550 --> 00:26:43,462 Era do meu avô, depois do meu pai e agora é meu. 247 00:26:43,562 --> 00:26:45,714 E um dia será do meu filho. 248 00:26:49,555 --> 00:26:52,432 O quê, você não é grande demais para brincar com isso? 249 00:26:52,837 --> 00:26:56,601 Meu pai fez isso comigo, Ele fez coisas muito legais com a faca, 250 00:26:56,701 --> 00:26:59,854 e agora que a gaivota está perdida É a única coisa que me resta dele. 251 00:26:59,954 --> 00:27:03,189 Vovó diz que cantou para mim sonhei e adormeci. 252 00:27:13,743 --> 00:27:18,747 Cale a boca, canário, e vamos, temos que Apresse-se para alcançar Chencho. 253 00:27:21,848 --> 00:27:23,767 Se apresse. 254 00:27:32,906 --> 00:27:36,071 Sim, eu poderia escondê-los, mas 255 00:27:37,728 --> 00:27:39,646 Isso é suficiente? 256 00:27:40,037 --> 00:27:42,338 Ah, nem mesmo para um dos dois! 257 00:27:47,573 --> 00:27:49,971 E esse dinheiro, de onde eles tiraram? 258 00:27:50,071 --> 00:27:52,112 Da Espanha são pesetas. 259 00:27:52,212 --> 00:27:54,763 Mas aqui nada flui além de pesos mexicanos, 260 00:27:55,156 --> 00:27:58,034 então em troca eles terão que me dar 261 00:27:58,445 --> 00:28:02,474 imposto dois e imposto dois, quatro, vezes oito, 32, 262 00:28:02,646 --> 00:28:04,946 e dois do turismo, 34. 263 00:28:05,046 --> 00:28:09,329 10 pesos cada ou não há viagem, porque é muito arriscado. 264 00:28:13,000 --> 00:28:15,012 Vamos pegá-los. 265 00:28:15,112 --> 00:28:15,699 Como? 266 00:28:15,799 --> 00:28:18,420 Eu tenho amigos. Checho. 267 00:28:19,627 --> 00:28:21,546 O que está errado? 268 00:28:21,646 --> 00:28:29,008 Vamos procurar o dinheiro. Pegue esses sete pesos e Cuide do Federico, para não ficar sobrecarregado. 269 00:28:29,108 --> 00:28:33,645 Estamos aqui antes do trem partir. Me siga. 270 00:28:36,707 --> 00:28:42,076 Espere aí, parente, seu pregoeiro chegou, que para vender músicas era e sempre será o primeiro. 271 00:28:42,207 --> 00:28:44,892 Trago lindas músicas. Eu trago "A andorinha", 272 00:28:44,992 --> 00:28:47,734 "Touro Huapango" e "A calda jarocho", “A calda maluca”, que é a mesma coisa, 273 00:28:47,834 --> 00:28:49,718 mas sua carabina está zumbindo. 274 00:28:49,818 --> 00:28:53,204 10 cobres, compadre, 10, 10, apenas 10 cobres, 275 00:28:53,304 --> 00:28:54,106 10 a folha, 10 apenas, 10, 10, 10. 276 00:28:54,206 --> 00:28:56,122 Aqui está o seu choro que traz músicas atuais: 277 00:28:56,889 --> 00:28:59,374 "A calda maluca" que você está ouvindo agora, que sua carabina vibra, 278 00:28:59,474 --> 00:29:02,306 o bom "Huapango", "La bamba" e o "Balajé". 279 00:29:18,027 --> 00:29:20,524 - De est�. -O que você tem? 280 00:29:20,624 --> 00:29:22,449 Já está tudo resolvido, eu digo. Você verá. 281 00:29:26,734 --> 00:29:32,106 282 00:29:32,206 --> 00:29:37,404 283 00:29:37,923 --> 00:29:43,008 284 00:29:45,130 --> 00:29:50,598 meu irmão, aquele que morreu, 285 00:29:50,698 --> 00:29:55,491 286 00:29:55,591 --> 00:29:58,447 287 00:30:02,943 --> 00:30:08,697 ramo de laurel. 288 00:30:08,797 --> 00:30:10,980 289 00:30:11,080 --> 00:30:16,064 Se eu sair muito tarde, 290 00:30:16,164 --> 00:30:21,243 Muito tempo passa, 291 00:30:21,343 --> 00:30:26,487 Como você quer, China, 292 00:30:26,587 --> 00:30:32,224 293 00:30:34,270 --> 00:30:39,737 que ressuscita os mortos, 294 00:30:39,837 --> 00:30:44,513 295 00:30:44,613 --> 00:30:50,045 296 00:31:13,221 --> 00:31:15,907 Nada como viajar para abrir o apetite. 297 00:31:16,249 --> 00:31:19,128 Você está comendo como nunca, Ricardito. 298 00:31:19,264 --> 00:31:23,002 Não comi quase nada! 299 00:31:23,102 --> 00:31:28,742 "Se eu não disser nada" Que você coma muito e não deixe transparecer! 300 00:31:33,572 --> 00:31:37,406 O que você acha de algumas empanadas agora? de Santa Edwiges? 301 00:31:40,901 --> 00:31:46,022 Pegar. Comer! Vamos! 302 00:31:51,328 --> 00:31:53,342 Vamos, coma! 303 00:31:56,666 --> 00:32:00,216 Coma, minha barriga de elefante! 304 00:32:00,756 --> 00:32:02,866 Como são deliciosos! Aqui, legal. 305 00:32:11,456 --> 00:32:13,467 Eles são deliciosos! 306 00:32:31,601 --> 00:32:35,055 Ah, Ricardito, você me assusta! 307 00:32:35,155 --> 00:32:37,573 Não, não, não, não. Isso não pode ser. 308 00:32:37,673 --> 00:32:40,278 Meu filhinho, sua barriga vai estourar. 309 00:32:40,393 --> 00:32:42,793 Se eu não fosse, mamãe! 310 00:32:43,369 --> 00:32:45,615 -Não foi você? -Eu só comi um. 311 00:32:45,715 --> 00:32:49,536 Você come tudo. Você é muito guloso e me culpa. 312 00:32:49,694 --> 00:32:54,968 Ricardito: impertinências e mentiras para esfriar a mamãe não, não e não. 313 00:32:55,068 --> 00:32:58,232 Não estou com fome. Você comeu todos eles. 314 00:32:58,332 --> 00:33:02,561 Sim. E chegando no México vou te levar ao médico porque você, Ricardito, está sozinho. 315 00:33:14,726 --> 00:33:16,644 Você derramou a água do Federico! 316 00:33:29,880 --> 00:33:31,801 Ricardo! 317 00:33:32,252 --> 00:33:34,266 Feio Ricardo! 318 00:33:36,138 --> 00:33:38,247 Isso não foi feito! 319 00:33:38,347 --> 00:33:41,219 -Vamos, garoto imundo, vamos! -Eu não fui! 320 00:33:41,580 --> 00:33:44,169 Rude, sujo! 321 00:33:44,269 --> 00:33:45,241 O que aconteceu? 322 00:33:49,948 --> 00:33:51,865 Não sei. 323 00:33:52,078 --> 00:33:54,187 Mas eles se foram, agora podemos partir. 324 00:34:17,367 --> 00:34:22,639 Eu não posso explicar isso. Eu já sabia que você Você é um menino decente e educado, 325 00:34:23,738 --> 00:34:25,657 não como os outros. 326 00:34:32,846 --> 00:34:35,148 Mas quem poderia ter derramado aquela água? 327 00:34:44,851 --> 00:34:47,154 Foi você, não foi? 328 00:34:47,507 --> 00:34:49,425 Não? 329 00:34:50,861 --> 00:34:57,138 Venham aqui, seus canalhas! Motorista! Motorista! Ah, motorista! 330 00:34:57,238 --> 00:34:59,233 Motorista! Ah, mas onde você está indo? 331 00:34:59,333 --> 00:35:02,445 Aqueles dois canalhas estavam se escondendo aqui e eles comeram minhas empanadas 332 00:35:05,725 --> 00:35:08,314 -Não nos deixe! -Não nos deixe! 333 00:35:08,530 --> 00:35:12,371 Do trem, não nos deixe! 334 00:35:20,000 --> 00:35:24,707 Graças a Deus comemos por várias horas e não temos o que se chama de fome. 335 00:35:24,807 --> 00:35:26,096 Mas eu durmo muito. 336 00:35:26,196 --> 00:35:29,375 Eu também. No mar você pode dormir em qualquer lugar. 337 00:35:29,999 --> 00:35:35,831 Na praia, num barco, mas aqui, Com tantos insetos... deve haver até feras. 338 00:35:36,528 --> 00:35:40,471 E se dormirmos na estrada, Por que contar como acordamos! 339 00:35:40,571 --> 00:35:44,203 Vamos caminhar mais um pouco. Talvez encontremos um bom lugar. 340 00:35:44,326 --> 00:35:47,588 Se eu cair, não é que caí, é que adormeci. 341 00:37:27,131 --> 00:37:29,241 Frederico, Frederico! 342 00:37:29,341 --> 00:37:32,592 Responda, Frederico. 343 00:37:32,692 --> 00:37:33,819 Frederico, Frederico! 344 00:37:34,306 --> 00:37:37,471 Se você estiver lá, não vá. 345 00:37:37,571 --> 00:37:39,569 Volte, Frederico. 346 00:37:42,820 --> 00:37:45,650 -Volte, Federico. -O que aconteceu, foi embora? 347 00:37:45,750 --> 00:37:49,450 Eu vi isso em meus sonhos, Foi então que ele pulou e foi até o rio. 348 00:37:49,550 --> 00:37:50,440 Você estava trocando a água? 349 00:37:50,540 --> 00:37:52,875 Não, juro que vi isso em meus sonhos. 350 00:37:52,975 --> 00:37:54,770 Estávamos ambos dormindo. 351 00:37:55,250 --> 00:37:57,758 Não pode ser, nem mesmo um golfinho pode dar um salto tão grande. 352 00:37:57,858 --> 00:37:58,896 Eu vi isso. 353 00:37:58,996 --> 00:38:01,581 Não vou saber comer chili, Thumbelina, mas sim, sim, sobre peixes, 354 00:38:01,681 --> 00:38:04,912 e o que você diz não pode ser. Vamos ver. 355 00:38:10,983 --> 00:38:13,864 Não pode ser e não pode ser, você tem sonhado. 356 00:38:14,030 --> 00:38:16,332 Estará aqui. 357 00:38:22,746 --> 00:38:24,665 Você ativou isso? 358 00:38:24,866 --> 00:38:26,785 Eu não. 359 00:38:28,142 --> 00:38:30,149 Então alguém esteve aqui. 360 00:38:54,591 --> 00:38:58,386 �Federico! �Federico! 361 00:39:05,831 --> 00:39:07,750 �Federico! 362 00:39:10,047 --> 00:39:14,555 E seja feita a tua vontade, Senhor, tanto na terra como no céu. 363 00:39:14,974 --> 00:39:19,674 Leve a alma de Federico com minha mãe e com a mãe de Thumbelina, 364 00:39:19,796 --> 00:39:22,869 para que cuidem dele e lhe dêem seu pó de camarão, 365 00:39:22,969 --> 00:39:26,684 e seja feliz para todo o sempre, amém. 366 00:39:56,796 --> 00:40:01,112 367 00:40:01,212 --> 00:40:04,989 368 00:40:05,373 --> 00:40:09,566 369 00:40:09,666 --> 00:40:13,701 370 00:40:13,801 --> 00:40:17,862 371 00:40:17,962 --> 00:40:21,643 372 00:40:21,743 --> 00:40:25,963 373 00:40:26,063 --> 00:40:30,028 374 00:40:30,128 --> 00:40:34,262 375 00:40:34,362 --> 00:40:38,478 376 00:40:38,578 --> 00:40:42,342 377 00:40:42,442 --> 00:40:46,770 378 00:40:46,870 --> 00:40:50,865 379 00:40:50,965 --> 00:40:55,055 380 00:40:55,155 --> 00:40:58,867 381 00:40:58,967 --> 00:41:03,616 382 00:41:04,905 --> 00:41:09,258 Vamos, seja feliz e esqueça o Federico agora, que já estamos chegando. 383 00:41:15,800 --> 00:41:20,310 384 00:41:20,410 --> 00:41:24,318 385 00:41:24,418 --> 00:41:28,605 386 00:41:28,705 --> 00:41:32,792 387 00:41:32,892 --> 00:41:37,046 388 00:41:37,146 --> 00:41:41,118 389 00:41:41,218 --> 00:41:45,313 390 00:41:45,413 --> 00:41:49,451 391 00:41:49,551 --> 00:41:53,554 392 00:41:53,654 --> 00:41:57,863 393 00:41:58,246 --> 00:42:01,921 394 00:42:02,021 --> 00:42:06,251 395 00:42:06,351 --> 00:42:10,408 396 00:42:10,508 --> 00:42:14,561 397 00:42:14,661 --> 00:42:18,724 398 00:42:18,824 --> 00:42:22,891 399 00:42:22,991 --> 00:42:27,003 400 00:42:27,103 --> 00:42:35,266 401 00:42:42,558 --> 00:42:45,245 A México 400 km. 402 00:42:45,345 --> 00:42:48,176 O S�ball. Para Veracruz 100 km. 403 00:42:49,037 --> 00:42:52,492 -Isso parece ruim para mim. -�Mal? �Re mal! 404 00:42:52,592 --> 00:42:56,970 Se cada um de nós não tiver um pai com isso Pulamos no rio. 405 00:42:57,070 --> 00:42:59,320 Tudo o que precisamos é que um cachorro faça xixi em nós. 406 00:43:20,288 --> 00:43:22,206 Ei, está chovendo? 407 00:43:23,585 --> 00:43:25,887 Você é louco, claro que não. 408 00:43:25,992 --> 00:43:28,007 Bem, estou molhado. 409 00:43:30,751 --> 00:43:32,574 A única coisa que estava faltando. 410 00:43:32,674 --> 00:43:34,551 Isso nos trará sorte, você verá. 411 00:43:41,404 --> 00:43:44,752 Pessoal, o que estão fazendo aqui? Eu os fiz na capital. 412 00:43:44,852 --> 00:43:46,013 Eles nos tiraram do trem. 413 00:43:46,113 --> 00:43:48,120 Mas não reclamamos os 10 pesos que lhe demos. 414 00:43:48,248 --> 00:43:52,372 É assim que eu gosto: que sejam complacentes e machistas desde pequenos. 415 00:43:52,472 --> 00:43:56,862 E os grandes, o quê? Você disse isso com o 10 pesos nos levariam ao México. 416 00:43:56,962 --> 00:44:02,787 E eu mantenho isso. Agora vou carregá-los a mesma locomotiva. Venha comigo. 417 00:44:30,946 --> 00:44:33,152 Este é o México, e agora, o que fazemos? 418 00:44:33,252 --> 00:44:35,556 Continue caminhando até a praça de touros. 419 00:44:35,656 --> 00:44:37,670 Em qual rua você gostaria que descêssemos? 420 00:44:37,770 --> 00:44:39,810 Vamos perguntar a alguém. 421 00:44:42,970 --> 00:44:45,080 Essa senhora deve saber. 422 00:44:45,280 --> 00:44:47,390 Ela parece a esposa de um picador. 423 00:46:30,807 --> 00:46:33,680 -Você sabe orar? -Um pouco. 424 00:46:33,780 --> 00:46:35,756 Bem, ore porque estamos perdidos. 425 00:46:35,856 --> 00:46:38,956 Perdido? Eles não nos disseram que isso Era a Avenida Insurgentes, 426 00:46:39,056 --> 00:46:40,626 indo para a praça de touros? 427 00:46:40,726 --> 00:46:42,750 Acho que você está ficando louco, amigo. 428 00:46:43,489 --> 00:46:46,272 É sobre ver galinhas com o estômago vazio. 429 00:46:46,372 --> 00:46:49,028 Não fale sobre comer porque eu como galinhas Os índios vão nos comer. 430 00:46:50,946 --> 00:46:55,245 Você achou que eles eram selvagens? Eles são dançarinos, bobo. 431 00:46:55,345 --> 00:46:57,943 Eles vão para Veracruz sempre que tem feira, 432 00:46:58,043 --> 00:47:00,538 e eles sempre assustam estranhos como você. 433 00:47:00,988 --> 00:47:03,003 Chega de choramingar. 434 00:48:09,000 --> 00:48:11,399 Você sabe, você de um lado e eu do outro, né? 435 00:48:11,499 --> 00:48:12,762 Bem. 436 00:48:18,444 --> 00:48:27,532 437 00:48:27,632 --> 00:48:34,868 nada mais do que para os toureiros, 438 00:48:34,968 --> 00:48:42,011 na verdade feito de pedras, 439 00:48:42,111 --> 00:48:48,768 sentado chorando em silêncio. 440 00:48:48,868 --> 00:48:55,400 441 00:48:55,711 --> 00:49:02,137 442 00:49:02,237 --> 00:49:07,271 a lua cheia voa para longe, 443 00:49:07,371 --> 00:49:12,405 as estrelas no céu, 444 00:49:13,938 --> 00:49:21,036 Você vê o garotinho que está determinado, 445 00:49:21,136 --> 00:49:28,971 Ele coloca sua vida a um preço. 446 00:49:31,215 --> 00:49:41,093 447 00:49:41,415 --> 00:49:47,172 448 00:49:47,272 --> 00:49:56,510 andan inquietos. 449 00:49:56,610 --> 00:50:00,769 450 00:50:00,869 --> 00:50:12,259 451 00:50:12,493 --> 00:50:21,413 452 00:50:52,659 --> 00:50:57,358 Ele viu algo e está chorando, 453 00:50:57,458 --> 00:51:02,695 Eles estão descendo. 454 00:51:03,509 --> 00:51:10,319 lenços brancos cheios de lágrimas, 455 00:51:10,419 --> 00:51:17,599 sobre o menino que morreu. 456 00:51:18,455 --> 00:51:22,867 Espero que o diabo leve você! 457 00:51:23,077 --> 00:51:28,160 Espero que o diabo leve você! 458 00:51:30,418 --> 00:51:40,297 459 00:51:40,397 --> 00:51:54,070 460 00:51:54,501 --> 00:51:56,420 �Eh, Joselito, cuidado! 461 00:52:02,011 --> 00:52:04,025 O que você está fazendo aqui? 462 00:52:04,125 --> 00:52:04,936 Onde eles entraram? 463 00:52:05,036 --> 00:52:07,463 -Estou procurando meu pai. -Quem é seu pai? 464 00:52:07,942 --> 00:52:09,458 Meu pai é toureiro. 465 00:52:14,530 --> 00:52:17,313 "Eles não sabem disso aqui Não pode entrar sem permissão? 466 00:52:17,413 --> 00:52:20,378 Vou colocar os dois nas canetas, entre os touros. 467 00:52:20,527 --> 00:52:22,829 Deixe-me ir, deixe-me ir! 468 00:52:23,831 --> 00:52:25,749 Ah, ah, como você é corajoso! 469 00:52:26,059 --> 00:52:28,072 Ah! Mas, de que gado você é? 470 00:52:28,172 --> 00:52:29,823 Não sou um touro, sou um burro! 471 00:52:29,923 --> 00:52:31,755 Ou você adiciona ou eu adiciono. 472 00:52:32,421 --> 00:52:35,298 Ok, você ganhou. 473 00:52:36,765 --> 00:52:38,683 Você quer que sejamos amigos? 474 00:52:41,300 --> 00:52:43,218 Aqui está minha mão. 475 00:52:43,318 --> 00:52:45,165 E do meu amigo. 476 00:52:45,908 --> 00:52:47,442 Bem, quem é seu pai? 477 00:52:47,542 --> 00:52:49,317 Se ele é toureiro, devo conhecê-lo. 478 00:52:49,796 --> 00:52:51,828 Seu nome é José Jiménez. 479 00:52:51,928 --> 00:52:53,629 Aqui está a fotografia dele. 480 00:52:56,541 --> 00:52:59,511 Vim da Espanha para procurá-lo. Você o conhece? 481 00:53:01,083 --> 00:53:03,100 Mas este é você! 482 00:53:03,200 --> 00:53:05,195 E você não se parece com seu pai? 483 00:53:05,295 --> 00:53:08,163 Bem, eu também pareço com o meu. Olha, este! 484 00:53:08,413 --> 00:53:10,046 Mas eu não tenho bigode. 485 00:53:10,146 --> 00:53:12,444 Está tudo bem, não fique com raiva, Eu não conheço seu pai, 486 00:53:13,019 --> 00:53:16,261 mas se eles vierem no domingo, talvez algum dos assassinos sabe sobre ele, 487 00:53:16,361 --> 00:53:20,307 e também, bem, eles podem ver a tourada de graça. Você não gosta de touros? 488 00:53:20,407 --> 00:53:21,488 Sim. 489 00:53:31,767 --> 00:53:34,261 Sr. Matador, preciso falar com você. 490 00:53:34,361 --> 00:53:36,564 Peço-o pela Virgem de Macarena. 491 00:54:09,701 --> 00:54:11,620 Ouvir. 492 00:54:12,983 --> 00:54:14,901 Diga-me, garoto, o que você quer? 493 00:54:15,001 --> 00:54:17,132 Quero que você me diga onde está meu pai. 494 00:54:17,232 --> 00:54:20,019 Ele é um toureiro como você, sabia? O nome dele é José. 495 00:54:26,169 --> 00:54:28,087 Então você me conta. Eu voltarei. 496 00:54:34,339 --> 00:54:36,258 Ele conhecerá seu pai? 497 00:54:36,358 --> 00:54:39,877 “Cara, se meu pai deve estar um dos melhores, se você o conhece! 498 00:54:39,977 --> 00:54:42,074 Quem nos deixou entrar não o conhecia. 499 00:54:42,174 --> 00:54:44,643 Esse é um homem pobre quem só conhece touros. 500 00:54:59,268 --> 00:55:01,186 Chamaco, o que você estava me dizendo? 501 00:55:03,566 --> 00:55:06,733 Se você conhece meu pai, o nome dele é José Jiménez. 502 00:55:07,023 --> 00:55:10,489 -Qual você diz que é o nome dele? -José Jiménez. 503 00:55:12,329 --> 00:55:17,854 Eu nunca tinha ido a touradas. Fora do praça muitas vezes, mas aqui dentro 504 00:55:17,954 --> 00:55:21,551 Eu sei. O chefe me levou para duas corridas na feira de Jerez. 505 00:55:21,651 --> 00:55:24,476 -Eu não gosto disso sobre o cavalo. -Nem eu. 506 00:55:24,576 --> 00:55:26,782 -Selvagens! -Esse não sabe! 507 00:55:28,233 --> 00:55:30,151 Por que eles fazem isso com o touro? 508 00:55:30,251 --> 00:55:33,486 Não sei, mas um toureiro tem do que ter peões e picadores, 509 00:55:33,586 --> 00:55:35,903 o mesmo que general, sargentos e soldados. 510 00:55:36,434 --> 00:55:39,215 Mas deixe-os ser bons, porque ele não tem ideia. 511 00:55:39,315 --> 00:55:42,590 Eu não gostaria de ser um picador Nem mesmo um soldado, mas um general. 512 00:55:42,690 --> 00:55:45,408 Claro!, olhe para este, Eles não matam generais, 513 00:55:45,792 --> 00:55:47,272 Eles só lhes dão medalhas. 514 00:55:47,372 --> 00:55:49,808 Vou ser aviador e toureiro. 515 00:55:49,908 --> 00:55:52,069 Eu ainda não sei. Eu gosto de muitas coisas. 516 00:55:52,549 --> 00:55:56,722 Você será meu irmão, e os irmãos do cavalheiros importantes não fazem nada. 517 00:55:56,822 --> 00:55:58,524 Eu gosto disso. 518 00:56:19,529 --> 00:56:20,872 O que, você gostou? 519 00:56:20,972 --> 00:56:23,176 Sim, senhor, mas aquele picador é muito ruim. 520 00:56:23,869 --> 00:56:26,844 É o que penso, o touro me deixou infeliz. 521 00:56:26,944 --> 00:56:29,096 Meu pai o teria expulsado da praça. 522 00:56:29,196 --> 00:56:31,910 Ah, sim, seu pai, quem você me disse que ele era? 523 00:56:32,010 --> 00:56:35,796 José Jiménez, o melhor toureiro de Espanha. Aqui eu não sei. 524 00:56:35,896 --> 00:56:39,760 José Jiménez� José Jiménez� Não, acho que não me lembro. 525 00:56:39,860 --> 00:56:41,572 Ele veio da Espanha há muito tempo. 526 00:56:41,672 --> 00:56:43,361 Talvez ele não tenha tourado no México. 527 00:56:43,936 --> 00:56:47,582 Ele está no México há muitos anos, Vim procurá-lo para levá-lo embora. 528 00:56:47,682 --> 00:56:50,271 Espere, talvez os colegas 529 00:56:50,371 --> 00:56:52,932 Olá pessoal, Algum de vocês conhece José Jiménez? 530 00:56:53,032 --> 00:56:54,920 -Não. -Não, acho que não. 531 00:56:55,020 --> 00:56:55,830 Jiménez, não o conheço. 532 00:56:56,214 --> 00:56:57,980 Ele é igual a mim, só que usa bigode. 533 00:56:58,363 --> 00:57:00,076 Será Ponciano Díaz. 534 00:57:00,176 --> 00:57:02,767 Não é uma piada, Esse garoto está procurando pelo pai. 535 00:57:03,543 --> 00:57:06,804 Então dê a ele um cartão para que Vá ao sindicato dos matadores amanhã. 536 00:57:07,547 --> 00:57:10,906 Se seu pai é toureiro com certeza que lá eles sabem onde está. 537 00:57:15,297 --> 00:57:17,215 Você é irmão dele? 538 00:57:17,315 --> 00:57:21,095 Sim, senhor, mas não tenho mãe e pai. 539 00:57:21,195 --> 00:57:22,919 Você nem é espanhol. 540 00:57:23,019 --> 00:57:26,888 Eu sou Jarocho, mas conheci para Joselito e nos tornamos irmãos. 541 00:57:26,988 --> 00:57:28,559 Eles têm dinheiro? 542 00:57:32,905 --> 00:57:34,823 Em que você acredita? 543 00:57:51,020 --> 00:57:55,527 É para você, garoto, para que você possa encontrar o seu pai, e que a Virgem nos ajude a ambos. 544 00:58:09,605 --> 00:58:11,523 Olá! 545 00:58:13,532 --> 00:58:15,450 Olá! 546 00:58:31,065 --> 00:58:32,984 Diga "velho", cara! 547 00:58:33,171 --> 00:58:35,185 -Olá! -Olá! 548 00:58:42,999 --> 00:58:44,917 -Olá! -Olá! 549 00:58:54,542 --> 00:58:56,555 Onde vamos dormir agora? 550 00:58:56,722 --> 00:58:58,640 Onde ontem à noite 551 00:58:59,278 --> 00:59:01,868 Temos o dinheiro que o toureiro nos deu, 552 00:59:01,968 --> 00:59:04,692 nós apenas compramos alguns jornais para o frio, né? 553 00:59:06,239 --> 00:59:08,159 Quase não vou dormir. 554 00:59:08,259 --> 00:59:12,149 Eu só espero a noite passar para poder ir amanhã ao sindicato dos matadores. 555 00:59:12,840 --> 00:59:14,759 Você está triste? 556 00:59:15,368 --> 00:59:18,917 E você diz que seu chefe disse que não é bom viver assim. 557 00:59:26,398 --> 00:59:31,517 Só acho que talvez amanhã iremos ao união de matadores e eles também não o conhecem. 558 00:59:34,239 --> 00:59:40,091 Talvez quando ele chegou aqui ele tenha se tornado bombeiro. ou médico ou pedreiro, 559 00:59:40,191 --> 00:59:42,012 e nesse caso qualquer um o encontra. 560 00:59:42,316 --> 00:59:44,427 Há alguém que pode nos ajudar. 561 00:59:44,527 --> 00:59:45,656 Quem? 562 00:59:46,365 --> 00:59:49,243 A Virgem. Até o toureiro te contou. 563 00:59:49,343 --> 00:59:52,911 Amanhã, acordando, iremos aonde está a Virgem de Guadalupe. 564 00:59:53,011 --> 00:59:55,686 Mas eu não a conheço nem ela me conhece. 565 00:59:56,071 --> 00:59:58,182 Se eu fosse a Virgem de Macarena� 566 00:59:58,282 --> 01:00:01,399 Bobo, o melhor do mundo é Guadalupe! 567 01:00:01,782 --> 01:00:03,451 Porque você não conhece Macarena. 568 01:00:03,551 --> 01:00:05,399 Você não vê que até nas touradas eles tocam? 569 01:00:05,782 --> 01:00:08,436 Mas Guadalupe é a quem eles rezam. 570 01:00:08,536 --> 01:00:10,314 A música é melhor que a oração, 571 01:00:10,414 --> 01:00:13,064 é por isso que quando há uma festa mesmo Nas igrejas eles tocam e cantam. 572 01:00:13,164 --> 01:00:16,762 Mas nos touros não cantaram nada sobre a tua Virgem. Você é um falador puro. 573 01:00:17,145 --> 01:00:18,747 Mas eles tocaram nela, seu burro! 574 01:00:18,847 --> 01:00:21,312 Você não ouviu o que eles tocaram Quando a tripulação saiu? 575 01:00:29,147 --> 01:00:31,065 Olá! 576 01:00:31,188 --> 01:00:33,778 Ole, a Virgem de Macarena! 577 01:00:34,042 --> 01:00:36,442 Mas iremos para Guadalupe, né? 578 01:00:36,542 --> 01:00:38,047 Vamos. 579 01:01:17,389 --> 01:01:20,939 Virgem de Guadalupe, você já me conhece, 580 01:01:21,039 --> 01:01:23,322 Eu sou seu filho, Tom Thumb. 581 01:01:23,422 --> 01:01:26,669 Este é Joselito, e como já somos irmãos, 582 01:01:26,769 --> 01:01:29,659 Eu acho que você também pode ser a mãe dele, 583 01:01:29,897 --> 01:01:32,870 assim como me tornei pai de Federico. 584 01:01:33,089 --> 01:01:35,102 Agora você fala com ele. 585 01:01:35,202 --> 01:01:38,087 Bom dia, Senhora Nossa Senhora de Guadalupe, 586 01:01:38,764 --> 01:01:42,795 É a primeira vez que a vejo e mesmo que seja falta de educação 587 01:01:42,895 --> 01:01:44,694 Eu quero te perguntar uma coisa. 588 01:01:45,051 --> 01:01:48,216 Se é verdade que você é assim minha Virgem da Macarena, 589 01:01:48,379 --> 01:01:50,587 Você já deve saber o que está acontecendo comigo. 590 01:01:52,049 --> 01:01:54,351 E sim, sobre meu pai. 591 01:01:54,451 --> 01:01:56,814 Peço isso a você porque você é a mãe dele, 592 01:01:56,914 --> 01:01:59,838 e como ele diz se você é isso, e se você for o outro? 593 01:01:59,938 --> 01:02:04,957 e a verdade é que como minha Virgem permaneceu Lá na Espanha você não vai me ouvir, 594 01:02:05,057 --> 01:02:08,025 e eu peço que você seja você aquele que me ajuda a encontrá-lo, 595 01:02:08,125 --> 01:02:11,761 Bem, eu me torno filho dele, e ele deixe-o se tornar filho de meu pai. 596 01:02:11,861 --> 01:02:13,860 Agora, cara, você vai entediá-la. 597 01:02:13,960 --> 01:02:16,475 Agora temos que acender as velas. 598 01:02:34,318 --> 01:02:36,237 E agora, o que fazemos? 599 01:02:36,544 --> 01:02:39,710 Caminhe e espere pela Virgem faça algo por nós. 600 01:02:39,810 --> 01:02:41,701 Olha, irmão, novidades! 601 01:02:46,183 --> 01:02:48,773 Vendi aquele jornal em Veracruz. 602 01:02:49,436 --> 01:02:52,602 Vamos, Joselito, uma ideia acabou de me ocorrer. 603 01:03:05,407 --> 01:03:07,039 Que ideia, vender jornais? 604 01:03:07,139 --> 01:03:09,356 Veja o diretor, que é um Jarocho como eu. 605 01:03:09,740 --> 01:03:10,743 Tão pequeno? 606 01:03:10,843 --> 01:03:14,877 Jarocho, não curto. Jarochos somos os de Veracruz. 607 01:03:15,591 --> 01:03:19,875 Você nunca viu um jornal? Surgem retratos de pessoas perdidas. 608 01:03:19,975 --> 01:03:23,312 O diretor pode colocar o retrato do seu pai em Notícias 609 01:03:23,412 --> 01:03:26,420 e quem vê avisa, e então encontramos. 610 01:03:26,520 --> 01:03:29,632 Agora vejo isso claramente! �P�cale, chavea, que a Virgem lhe contou uma coisa! 611 01:03:31,063 --> 01:03:32,597 O que eles querem? 612 01:03:32,697 --> 01:03:34,012 Queremos ver o diretor. 613 01:03:34,112 --> 01:03:35,286 Ele está muito ocupado. 614 01:03:35,766 --> 01:03:37,471 Não preste atenção nele, siga-me. 615 01:03:39,569 --> 01:03:42,259 Ei! Aonde vocês vão, crianças? Venha aqui. 616 01:03:44,347 --> 01:03:47,088 Venham aqui, rapazes! 617 01:04:22,372 --> 01:04:25,342 -Senhorita, o diretor, onde ele está? -Lá dentro, o que você quer? 618 01:04:25,442 --> 01:04:27,506 Um leão está nos perseguindo, escapou do circo! 619 01:04:30,350 --> 01:04:35,434 Caros conselheiros, creio que tendo em vista do sucesso que obtivemos com 620 01:04:37,112 --> 01:04:38,647 Quem são essas crianças, o que elas querem? 621 01:04:38,747 --> 01:04:41,178 Eles entraram sem permissão, senhor, Eles não prestaram atenção às minhas ligações. 622 01:04:41,466 --> 01:04:43,768 Uma máquina conseguiu pegá-los, eles estavam em perigo. 623 01:04:44,248 --> 01:04:46,696 Quem é você? O que eles querem? 624 01:04:46,796 --> 01:04:49,754 Queríamos ver o diretor, quem é um jarocho como eu. 625 01:04:50,519 --> 01:04:51,962 Você é de Veracruz? 626 01:04:52,062 --> 01:04:54,197 Sim, senhor. Este é Joselito, meu irmão, 627 01:04:54,772 --> 01:04:57,447 Ele vem da Espanha em busca do pai. 628 01:04:57,547 --> 01:04:58,434 Você é espanhol? 629 01:04:58,534 --> 01:05:01,666 Sim, senhor, deixei a Espanha sozinha em um barco e veio para Veracruz. 630 01:05:02,336 --> 01:05:04,433 Da Espanha a Veracruz de barco? 631 01:05:04,533 --> 01:05:06,868 Um grande navio me pegou no mar e me trouxe de volta. 632 01:05:06,968 --> 01:05:09,438 Eu sei que meu pai está no México e eu tenho que encontrá-lo. 633 01:05:09,919 --> 01:05:11,921 Bem, que parte eu tenho nisso tudo? 634 01:05:12,021 --> 01:05:13,378 Você é o diretor? 635 01:05:13,478 --> 01:05:16,504 Sim. "Você finge que seu pai está aqui, na redação? 636 01:05:16,982 --> 01:05:17,946 Ele é jornalista? 637 01:05:18,046 --> 01:05:21,026 Não, senhor, queríamos que você colocasse um anúncio para que apareça. 638 01:05:21,602 --> 01:05:23,469 Esta é a foto do meu pai. 639 01:05:25,864 --> 01:05:28,933 Logo, que as máquinas parem. Fotógrafa e editora. 640 01:05:29,033 --> 01:05:32,387 Você, Miranda, isso poderia ser uma reportagem sensacional, 641 01:05:32,487 --> 01:05:36,028 uma criança que vem da Espanha atravessando o Atlântico à procura de seu pai. 642 01:05:36,214 --> 01:05:39,865 A partir deste momento o jornal cuida de você. 643 01:05:42,181 --> 01:05:46,498 História incrível e comovente por Joselito Jiménez. 644 01:05:46,598 --> 01:05:48,714 Uma criança chega da Espanha em um pequeno barco para procurar seu pai. 645 01:05:48,814 --> 01:05:49,915 646 01:05:50,015 --> 01:05:50,785 O que você acha, você gosta? -Sim, senhor. -Sim, senhor. 647 01:05:51,072 --> 01:05:55,224 Acho que com isso vai aparecer. esta mesma noite Todo o México saberá da sua chegada. 648 01:05:55,895 --> 01:05:57,992 Por enquanto, eles estão vindo comigo para minha casa. 649 01:05:58,092 --> 01:06:02,503 Eu também tenho filhos como você, Eles já estão esperando por você. Vamos? 650 01:06:09,893 --> 01:06:12,390 �Vamos, vamos, crianças, Não seja imprudente, vamos lá! 651 01:06:13,843 --> 01:06:16,170 -E agora, crianças, vamos tomar banho. -Não. 652 01:06:16,270 --> 01:06:19,016 Venha aqui, você está imundo. Vir. 653 01:06:24,000 --> 01:06:27,261 Aqui eles vão dormir. Você sai para que eles possam descansar. 654 01:06:30,472 --> 01:06:32,390 Calma, menina. 655 01:06:37,505 --> 01:06:39,524 Que crianças selvagens! 656 01:07:11,280 --> 01:07:14,349 "Você acha que meu pai Vou ter uma casa assim, como é? 657 01:07:14,449 --> 01:07:19,135 Seria chato, talvez ele tenha muitos filhos e ele não quer mais. 658 01:07:19,380 --> 01:07:21,493 Provavelmente. 659 01:07:21,593 --> 01:07:24,565 Você sabe o que pensei muitas vezes? Não. 660 01:07:24,665 --> 01:07:28,217 Bem, eu pensei que sim para meu pai A mesma coisa teria acontecido com Federico. 661 01:07:28,317 --> 01:07:29,880 O que eles comeram? 662 01:07:30,071 --> 01:07:32,424 Não, idiota, ele morreu. 663 01:07:32,903 --> 01:07:38,181 Não pense coisas tristes. Você sabe o que seu chefe disse. Vamos dormir. 664 01:07:38,281 --> 01:07:39,811 -Vejo você amanhã. -Vejo você amanhã. 665 01:07:44,122 --> 01:07:46,137 -Joselito. -O que? 666 01:07:46,237 --> 01:07:48,158 Você acha que conseguiremos dormir? 667 01:07:48,258 --> 01:07:50,351 Eu acho que não. 668 01:07:50,451 --> 01:07:52,597 A cama é feita como gelatina. 669 01:07:52,697 --> 01:07:54,482 - Vamos descer? -É tarde demais para mais tarde. 670 01:08:02,429 --> 01:08:05,826 -Que diferença! -É assim que é! 671 01:08:30,728 --> 01:08:36,483 672 01:08:36,583 --> 01:08:41,718 673 01:08:41,975 --> 01:08:46,579 674 01:08:46,679 --> 01:08:52,116 675 01:08:52,216 --> 01:08:56,833 676 01:08:56,933 --> 01:09:02,132 677 01:09:02,801 --> 01:09:12,249 deixe seus sons agradáveis ​​em minha garganta, 678 01:09:12,349 --> 01:09:21,053 O que há na sua música? 679 01:09:21,326 --> 01:09:30,247 a sublime arte de cantar, 680 01:09:30,369 --> 01:09:39,574 Eu tive seu presente celestial. 681 01:09:41,586 --> 01:09:46,955 682 01:09:47,055 --> 01:09:52,784 683 01:09:52,884 --> 01:09:57,229 684 01:09:57,329 --> 01:10:02,944 685 01:10:03,044 --> 01:10:07,706 686 01:10:07,806 --> 01:10:09,141 �El se�or Jim�nez? 687 01:10:09,241 --> 01:10:10,958 Você é José Jiménez? 688 01:10:11,058 --> 01:10:13,718 Sim, senhor. É ele, certo? 689 01:10:13,818 --> 01:10:16,463 -Como você sabe? -Pues� 690 01:10:16,952 --> 01:10:19,446 Certamente você leu o que seu filho esperava 691 01:10:19,546 --> 01:10:22,509 que seu pai era um grande toureiro, o por lo menos� 692 01:10:22,609 --> 01:10:25,722 S�, s�, o por lo menos um homem importante como você, 693 01:10:26,249 --> 01:10:29,126 como muitos espanhóis aqui no México. 694 01:10:30,587 --> 01:10:36,437 Mas não se preocupe, senhor, Não vou contar a ele que sou seu pai. 695 01:10:36,567 --> 01:10:38,582 Por que você veio, então? 696 01:10:39,859 --> 01:10:41,969 Eu nem me conheço. 697 01:10:42,357 --> 01:10:45,522 Uma força estranha me impeliu a vir. 698 01:10:46,423 --> 01:10:49,300 Não tenho nada para oferecer ao meu filho. 699 01:10:49,592 --> 01:10:51,992 Ele me procurou com muita esperança. 700 01:10:52,092 --> 01:10:55,243 O que você fez no México? Por que ele é assim? 701 01:10:56,186 --> 01:10:58,393 É uma longa história. 702 01:10:59,004 --> 01:11:01,881 No começo as coisas estavam indo bem para mim. 703 01:11:02,162 --> 01:11:05,715 Eu pensei que tinha força conquistar uma posição, mas 704 01:11:06,751 --> 01:11:13,749 Depois a única coisa que sei é que me comportei errado com minha mãe e meu filho, 705 01:11:15,257 --> 01:11:18,614 e que sou infeliz que eu nem mereço ser olhado. 706 01:11:18,714 --> 01:11:21,595 Espere, vou trazer seu filho. 707 01:11:21,695 --> 01:11:25,411 Pelo menos veja e depois faça o que sua consciência dita. 708 01:11:25,634 --> 01:11:28,224 Você tem algum documento de identificação? 709 01:11:28,970 --> 01:11:30,888 Sim, senhor. 710 01:11:36,143 --> 01:11:38,061 Espere. 711 01:11:46,567 --> 01:11:50,250 Joselito, venha. 712 01:11:54,706 --> 01:11:57,776 Um homem pergunta sobre você. Ele quer falar com você. 713 01:11:57,876 --> 01:11:59,731 Meu pai! Ele é meu pai, certo? 714 01:11:59,831 --> 01:12:01,700 Ah, já temos pai! 715 01:12:02,390 --> 01:12:04,309 Espere! 716 01:12:19,094 --> 01:12:21,012 Você conhece meu pai? 717 01:12:21,667 --> 01:12:23,585 Sim. 718 01:12:27,483 --> 01:12:29,785 Então você não sabe de nada? 719 01:12:29,885 --> 01:12:31,225 Você não sabe que estou aqui? 720 01:12:31,325 --> 01:12:33,981 Não, ele está sempre muito ocupado. 721 01:12:36,097 --> 01:12:41,468 Eu trabalho, trabalho com ele. 722 01:12:41,568 --> 01:12:43,004 Melhor não saber de nada. 723 01:12:43,104 --> 01:12:46,651 Leve-me para o seu lado agora e então eu faço uma surpresa para ele. 724 01:12:48,028 --> 01:12:50,330 Não, eu digo a ele e ele vem. 725 01:12:50,430 --> 01:12:52,191 Há algo errado? 726 01:12:52,575 --> 01:12:54,489 Ele não me ama? 727 01:12:56,455 --> 01:13:01,189 Sim, ele te ama. Ele te ama com toda a sua alma, 728 01:13:02,867 --> 01:13:07,471 e ele está guardando para você todo o carinho que ele não guarda foi capaz de lhe dar em todos esses anos. 729 01:13:07,571 --> 01:13:09,246 Então me leve. 730 01:13:09,346 --> 01:13:10,974 Vamos, Polegarzinha. 731 01:13:11,358 --> 01:13:13,009 Pegue. 732 01:13:14,917 --> 01:13:16,548 Deus o recompense, senhor. 733 01:13:16,648 --> 01:13:22,026 Boa sorte, e não esqueça que meu jornal é Ele assumiu o controle da criança e de sua felicidade. 734 01:13:25,305 --> 01:13:27,415 O que meu pai não sabe é que tenho um irmão. 735 01:13:27,515 --> 01:13:29,251 -Um irmão? -Sim, é este. 736 01:13:29,443 --> 01:13:31,931 Ah! Esse garoto que te acompanha de Veracruz? 737 01:13:32,031 --> 01:13:33,942 Sim. Ei, como é meu pai? 738 01:13:34,231 --> 01:13:36,208 Tão alto quanto você ou mais baixo? 739 01:13:36,592 --> 01:13:40,031 Quando ele está triste ele é tão pequeno, 740 01:13:40,517 --> 01:13:42,627 e assim por diante quando ele está feliz. 741 01:13:43,933 --> 01:13:46,905 Como o homem da borracha no circo? Ele é um circo? 742 01:13:47,074 --> 01:13:51,003 Não, não, embora ele tenha tido fazer muito circo. 743 01:13:51,793 --> 01:13:54,768 Trabalhando em tudo, tentando de tudo, 744 01:13:54,868 --> 01:13:59,539 sempre saltando de um lado para o outro como uma bola, de fracasso em fracasso. 745 01:14:00,354 --> 01:14:03,904 Então ele não é toureiro nem tão rico. como o diretor. 746 01:14:05,848 --> 01:14:12,127 Não, ele também não tem seis filhos, nem esposa nem casa. 747 01:14:12,227 --> 01:14:15,593 Você vê? E você pensou que por causa disso As crianças não nos enviaram dinheiro. 748 01:14:16,168 --> 01:14:18,503 Estávamos apenas inventando como seria. 749 01:14:18,603 --> 01:14:21,726 Bem, ele não lhe enviou tudo o que Eu teria querido porque não tinha nenhum. 750 01:14:21,826 --> 01:14:23,790 -Ele é tão pobre? -Mais do que eu? 751 01:14:25,818 --> 01:14:28,122 Vamos rápido, é muito longe. 752 01:14:34,780 --> 01:14:37,757 -Boa tarde. -Boa tarde. 753 01:15:27,782 --> 01:15:29,988 É aqui que meu pai mora? 754 01:15:30,443 --> 01:15:35,911 Sim significa não. 755 01:15:36,108 --> 01:15:40,808 Não, ele não vai morar neste quartinho tão velho e tão feio. 756 01:15:41,044 --> 01:15:42,962 Então, onde está? 757 01:15:43,538 --> 01:15:48,238 Vamos esperar por ele aqui iremos procurá-lo. 758 01:15:51,767 --> 01:15:53,684 Vou fazer um café para você. 759 01:16:03,615 --> 01:16:06,877 Sim, café. 760 01:16:24,311 --> 01:16:26,613 Este homem é meu pai, Tom Thumb. 761 01:16:27,348 --> 01:16:30,605 Cada vez que eu o acho mais parecido com o da fotografia, 762 01:16:30,705 --> 01:16:32,311 antes de lhe dar um bigode. 763 01:16:32,636 --> 01:16:37,615 Além disso, eu era muito pequeno quando ele partiu, mas ainda me lembro de algo. 764 01:16:37,715 --> 01:16:40,232 E você se importa que ele seja pobre como nós? 765 01:16:40,347 --> 01:16:42,650 Se ele fosse meu verdadeiro pai, não. 766 01:16:42,820 --> 01:16:46,650 Meu pai é meu pai e avó Ele me ensinou a amar isso. 767 01:16:48,812 --> 01:16:51,019 Você se lembra do chocalho O que ele te ensinou em casa? 768 01:16:51,119 --> 01:16:51,885 S�. 769 01:16:51,985 --> 01:16:55,345 Eu cantarei a música, e se aquele homem Ele a conhece, é ele. 770 01:16:56,522 --> 01:17:01,991 771 01:17:02,091 --> 01:17:06,785 772 01:17:06,885 --> 01:17:11,551 773 01:17:11,651 --> 01:17:15,464 774 01:17:15,711 --> 01:17:21,083 775 01:17:21,183 --> 01:17:25,725 776 01:17:26,012 --> 01:17:33,590 777 01:17:33,690 --> 01:17:40,214 778 01:17:41,537 --> 01:17:46,237 779 01:17:46,337 --> 01:17:52,455 780 01:17:52,910 --> 01:17:57,705 781 01:17:57,805 --> 01:18:03,387 782 01:18:04,300 --> 01:18:09,192 783 01:18:09,292 --> 01:18:15,517 784 01:18:15,819 --> 01:18:20,423 785 01:18:20,523 --> 01:18:26,053 786 01:18:28,950 --> 01:18:33,750 787 01:18:33,850 --> 01:18:38,446 788 01:18:38,546 --> 01:18:43,014 789 01:18:43,114 --> 01:18:46,685 790 01:18:46,824 --> 01:18:51,907 -Parece que ele está chorando. 791 01:18:52,007 --> 01:18:56,626 792 01:18:56,826 --> 01:19:03,637 793 01:19:03,813 --> 01:19:10,528 794 01:19:11,437 --> 01:19:16,041 795 01:19:16,141 --> 01:19:22,256 796 01:19:23,172 --> 01:19:27,393 797 01:19:27,493 --> 01:19:32,881 798 01:19:33,824 --> 01:19:38,715 799 01:19:38,815 --> 01:19:44,513 800 01:19:45,133 --> 01:19:49,835 801 01:19:49,935 --> 01:20:07,117 sem fel ou pecado revive ao seu som. 802 01:20:50,408 --> 01:20:52,422 Ele os roubou da vovó, 803 01:20:53,318 --> 01:20:55,716 e então eles me deram resultados muito bons, 804 01:20:56,023 --> 01:21:01,778 porque graças a eles acendi a lanterna e o navio me descobriu. 805 01:21:03,397 --> 01:21:05,605 A Gaivota queimou. 806 01:21:06,191 --> 01:21:08,205 Você conhece a Gaivota? 807 01:21:42,000 --> 01:21:47,645 Sr. Diretor, posso lhe dizer muitas palavras de agradecimento, mas� 808 01:21:48,195 --> 01:21:51,648 Não me diga nada, cara, Me dê um abraço e boa sorte. 809 01:21:51,748 --> 01:21:55,272 Pelo contrário, sou eu quem deve agradecer para você que meu jornal 810 01:21:55,372 --> 01:21:57,576 empreendeu esta bela campanha. 811 01:21:57,676 --> 01:22:00,294 Todo o México está esperando por você e os dois meninos. 812 01:22:00,394 --> 01:22:02,915 Agora diga adeus, o avião vai partir. 813 01:22:03,015 --> 01:22:05,267 Obrigado. Obrigado, senhora. 814 01:22:05,651 --> 01:22:06,982 De nada. 815 01:22:08,284 --> 01:22:10,202 Adeus, meu amor. 816 01:22:10,917 --> 01:22:12,834 Tenha uma boa viagem. 817 01:22:34,946 --> 01:22:45,881 818 01:22:45,981 --> 01:22:57,046 819 01:22:57,285 --> 01:23:08,509 820 01:23:08,609 --> 01:23:18,075 821 01:23:19,636 --> 01:23:27,311 822 01:23:27,411 --> 01:23:33,026 823 01:23:33,126 --> 01:23:44,331 824 01:23:44,431 --> 01:23:50,265 825 01:23:50,365 --> 01:23:59,814 826 01:23:59,914 --> 01:24:09,643 827 01:24:37,543 --> 01:24:39,461 Eu não vou. 828 01:24:39,561 --> 01:24:41,329 Mas como, você está louco? 829 01:24:41,429 --> 01:24:42,801 Você não vem? 830 01:24:42,901 --> 01:24:46,773 Não, senhor, já pensei bem e como você disse você depois de chorar 831 01:24:47,445 --> 01:24:49,902 Todos devem trabalhar em suas terras. 832 01:24:50,002 --> 01:24:52,470 Em suas terras e por suas terras. 833 01:24:52,570 --> 01:24:55,120 Bem, na Espanha você terá uma família. 834 01:24:55,220 --> 01:25:00,771 Em pouco tempo você se sentirá espanhol e essa será a sua terra. Você ainda é uma criança. 835 01:25:00,871 --> 01:25:03,120 Eu sempre quero me sentir mexicano, 836 01:25:03,220 --> 01:25:05,124 Você não gosta de se sentir espanhol? 837 01:25:05,699 --> 01:25:08,008 Sim, sim, claro. 838 01:25:09,474 --> 01:25:11,680 Não sei o que te dizer, Tom Thumb. 839 01:25:11,780 --> 01:25:13,968 Melhor, porque é mais fácil assim. 840 01:25:14,653 --> 01:25:17,243 Aqui, vou deixar a faca para você. 841 01:25:17,360 --> 01:25:21,376 Em vez de ser para o meu filho, será para o seu, É a mesma coisa. 842 01:25:24,088 --> 01:25:26,196 Eu só tenho isso para te dar. 843 01:25:26,296 --> 01:25:30,461 Os da sua terra não enchilan, e estes são os mais picantes que encontrei. 844 01:25:30,561 --> 01:25:32,182 Chiles, pai! 845 01:25:32,282 --> 01:25:34,368 Já não sei comer sem pimenta. 846 01:25:34,468 --> 01:25:36,876 Vamos semear as sementes em nossa terra 847 01:25:36,976 --> 01:25:39,664 e assim teremos um pedacinho do México. 848 01:25:42,271 --> 01:25:45,998 -Aquele que chorou -Aquele que chora. 849 01:26:21,025 --> 01:26:22,944 Aquele que chora. 850 01:26:31,949 --> 01:26:33,868 Você chora de novo. 851 01:26:35,740 --> 01:26:38,810 Não, pai, são as pimentas. 852 01:26:38,910 --> 01:26:41,513 Eles realmente são os mais picantes do mundo. 853 01:27:00,537 --> 01:27:05,483 -Aquele que chora. -Aquele que chora.